Dziecięca Wytwórnia Filmowa
Children's Film Factory
to nazwa warsztatu filmu animowanego dla dzieci istniejącego od 1986 roku i działającego we wrocławskiej Galerii Entropia. Jest to artystyczno-edukacyjny projekt Galerii i zarazem autorski projekt Alicji i Mariusza Jodko - założycieli i opiekunów artystycznych DWF.
Warsztat uczy dzieci realizacji filmów animowanych w ramach klasycznej techniki poklatkowej, zapoznaje je także z historią i dziełami tego gatunku, organizuje spotkania z wybitnymi postaciami polskiej animacji - jak Piotr Dumała, Witold Giersz, Jerzy Kucia, Daniel Szczechura - zapraszając na nie także szerszą publiczność.
DWF stwarza dzieciom okazję do zmiany postawy z biernej i konsumpcyjnej na aktywną wobec otoczenia, kultury i mediów oraz daje im możliwość wystąpienia w roli twórcy.
Filmy DWF zostały uhonorowane wieloma nagrodami na festiwalach krajowych i zagranicznych oraz Złotym Medalem UNICA. Były prezentowane w dedykowanych im programach TV Kino Polska oraz TVP Kultura.
is an animated film workshop for children that has existed since 1986 and has operated in Entropia Gallery in Wroclaw / Poland. It is an authors' artistic and educational project of Alicja and MariuszJodko – founders and supervisors of Children's Film Factory and at the same time persons running the Entropia Gallery.
The workshop teaches children realize animated films in frames of classic frame-by-frame technique, in a specific way running group workshop classes. The wokshop cultivates the tradition of familiarizing children with the history of this genre through projections of artistic animated film works, as well as meetings with outstanding authors, as Piotr Dumała, Witold Giersz, Jerzy Kucia and Daniel Szczechura.
DWF makes it possible for children to take the role of creators, to change their attitudes from passive and consumer-like to active towards surroundings, culture and media.
DWF's films has been honoured with numerous awards at festivals in Poland and abroad and awarded the Gold Medal of UNICA. DWF's films were also presented in television programs dedicated to them by TV Kino Polska and TVP Kultura.
Filmy
Program Retrospektywy Lalkowej 1986 - 2011
TEATR CIENI. Opowieść o rybaku / SHADE THEATRE. Story about Fisherman 13’40”
Realizacja grupowa DWF
Muzyka: "Małe Instrumenty"
Opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 1986-2009
Poklatkowa na taśmie 16mm / frame by frame on 16mm
Wojna grzybów z muchami / War of Mushrooms with Flies, 08’20”
Pomysł wg wiersza Jana Brzechwy "Grzyby"
Dekoracje/animacja: Jacek Wotaś
Opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 1992
Lalka / puppets
Adaptacja znanego utworu Jana Brzechwy "Grzyby", opowiadającego o tym jak król Borowik dowodząc armią muchomorów wojował z muchami. Sama sekwencja działań wojennych, która nie jest opisana w tekście Brzechwy, w całości jest efektem inwencji i wyobraźni autora filmu.
Once the old shepherd has found on the bank of the river of the baby bird who has dropped out of a nest. The old man has picked up it, has raised and soon the ridiculous, inconsistent baby bird has turned to a beautiful bird, a swallow. The small winged being has brought new sense in a life of the old man, has filled with its heat and love. This strange, unusual friendship became for it a theme for reflexions about the lived life, about sense of human existence.
ZERWAŁ SIĘ PIES!!! / DOG ON THE LOOSE!!! 01’00”
Pomysł/dekoracje/animacja: Jadzia Haratym (1999)
Muzyka: "Małe Instrumenty"
Montaż i opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 2009
Wycinanka / flats or cutout
Piesek urwał się i uciekł, a po chwili miał kłopoty. Tak to już jest z tą wolnością.
A dog breaks loose, runs away and quickly finds itself in trouble. That’s freedom for you.
SPACEREK III albo o pochodzeniu jamników / LITTLE WALK - The Origin of Dachshund 01’05”
Pomysł/dekoracje/animacja: Ola Popińska (1993)
Muzyka: "Małe Instrumenty"
Montaż i opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 2008
Mieszana: plastelina i wycinanka / mixed: flats and clay
Żartobliwa miniatura na temat czworonożnych pupilków, teorii ewolucji i naciąganych hipotez.
Humorous miniature on the four-legged favourites, the theory of evolution and far-fetched hypothesis.
Grześ / Gregory 02’30”
Film zrealizowany na kanwie wiersza Juliana Tuwima "Idzie Grześ"
Realizacja grupowa DWF: Emil Baran, Ewa Grzeszczak, Michał Jodko, Paweł Machalski, Janek Tarnowski
Montaż i opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 2002
Mieszana: plastelina, malowanie i kreskówka / mixed: clay, painting and drawing on paper
Film zrealizowany na kanwie wiersza Juliana Tuwima "Idzie Grześ" ukazuje bohatera - głuptaska w zapętlonej sytuacji.
Film based on piece of poetry for children "Gregory" by Julian Tuwim shows stupid gregory advanced into a loop.
Świeżo malowane / Wet paint 03’10”
Just painted director/script/decore/animation: Mieszko Karnas
Sound: DWF
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2004
Lalka / puppets (clay animation)
Dwaj ludkowie wprowadzają się do nowego mieszkania. Wnoszą meble, odmalowują stołki, po czym uradowani zasiadają do stołu…
Two little fella move into a new flat. They carry in furniture, paint stools and then happily sit at the table…
Bałwany / Dotty snowmen 02’05”
Director/script/decore/animation: Aleksandra Popińska (1993)
Sound: DWF
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2004
Lalka / puppets
W środku pięknej zimy dwaj zbzikowani koleżkowie bawią się na śniegu i w końcu zamieniają w bałwany.
In the midst of a beautiful winter two crazy chaps play in the snow and finally they change into snowmen.
CZADOWY PREZENT / TERRIFIC GIFT 01'30"
Pomysł/dekoracje/animacja: Linda Jednacz (1997)
Muzyka: "Małe Instrumenty"
Montaż i opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 2009
Wycinanka / flats or cutout
Jak z prezentu pod choinkę uczynić niespodziankę dla mamy.
How to turn a Christmas gift into a strange surprise for mom.
Nie śmiecić! / TAKE OUT THE GARBAGE! 01'30"
Pomysł/dekoracje/animacja: Michał Boreczek (2000)
Muzyka: "Małe Instrumenty"
Montaż i opieka artystyczna: Alicja Jodko; DWF 2008
Wycinanka / flats or cutout
Żartobliwe i przewrotne zderzenie praw dżungli z zasadami kultury i cywilizacji stawiające również pytanie: co jest śmieciem? Sprzątanie wymaga uzgodnienia, co można traktować jak śmieci...
This humorous and subversive short bringing face to face the jungle law and cultural principles of conduct or even respect of civilization also placing the question: what is garbage? Cleaning requires a recognition of what can be regarded as garbage...
Koszmarna noc / Nightmarish Night 04’10”
Director/script/decore/animation: Michał Jodko (1991)
Sound: DWF,
editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2004
Lalka / puppets
Mroczny i nawet trochę krwawy dreszczowiec ukazujący człowieka w sytuacji beznadziejnej walki... z insektami.
A gloomy and even a bit bloody thriller showing a man in a situation of a hopeless struggle with… mosquitoes.
Uwaga!!! Wypadki!!! / Attention!!! Accidents!!! 00’50”
Director/script/decore/animation: Karol Mróz (1991)
Sound: Karol Mróz
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2004
Obiekt i lalka / object and puppet animation
Przestroga przed wypadkami, zwłaszcza takimi, które są precyzyjnie zaplanowaną zasadzką.
This very short animation warns against accidents in general and in particular those which are not accidental but contrived.
POTWÓR MARNOTRAWNY / Prodigal Monster 01’00”
Director/script/decore/animation: Emil Baran (1991)
Sound: DWF
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2005
Plastelinowa lalka / clay puppets
Pewien chuligański typ i nałogowiec drwi sobie z całego świata i nie korzysta z okazji do poprawienia się. W końcu pada ofiarą własnego charakteru i nałogu.Ponura paralela ludzkiego sposobu postępowania na Ziemi.
One hooligan and addict type jeers at the entire world and does not take an opportunity for improvement. Finally he becomes a victim of his own character and addiction.A dire analogy of mankind practice on the Earth.
Katastrofa Pompei /Catastrophe of Pompei 01’00”
Director/script/decore/animation: Mieszko Karnas (1993)
Sound: DWF
Music/editing/art care: Alicja Jodko DWF 2005
Wycinanka / flats
Lapidarny i przejmujący obraz katastrofy starożytnego miasta zasypanego popiołem z wulkanu, który - paradoksalnie - niszcząc życie miasta pozwolił mu przetrwać w niezmienionym stanie przez wiele wieków.
A terse and acute picture of an ancient city catastrophe buried under ashes that- paradoxically – allowed it survive in an unchanged shape for many centuries.
Historia stara jak świat / History as old as the hills 03’20”
Director/script/decore/animation: Jan Popiński (1995)
Music: Michał Jodko
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2007
Wycinanka / flats
Film podsumowuje historię jako serię podbojów. Obraz twierdzy przechodzącej nieustannie z rąk do rąk, rujnowanej i odbudowywanej odbija dzieje ludzkiej cywilizacji.
The film recapitulates history as a perpetual series of conquests. The history of a fortress that repeatedly changes hands, is destroyed and rebuilt, reflects human civilization.
Skrócona historya świata z gliny / Short History of the World of Clay 01’00”
Group realization: Emil Baran (1991), Paweł Charusta (1993), Mikołaj Golema (1993), Dorota Jodko (1994), Mieszko Karnas (1993), Arkadiusz (1995) and Karol Mróz (1991), Ola (1991), Małgorzata (1997) and Janek (1995) Popiński
Sound: DWF
Editing/artistic & technical supervision: Alicja i Mariusz Jodko; DWF 2005
Relief w glinie / relief / object imprints in clay surface
Skondensowany obraz powstania i zaniku życia i cywilizacji na Ziemi zrealizowany przez odciskanie przedmiotow w podłożu z gliny.
A condensed picture of emergence and disappearance of life and civilisation on the earth realized by pressing objects in clay surface.
IQ / IQ 02’40”
Director/script/decore/animation: Dorota Jodko (1994)
Voices: Wojciech Pomorski, Mikołaj Golema
Sound: DWF
Music/editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2006
Wycinanka / flats
Miś-sklepikarz, jakkolwiek nie grzeszący lotnym umysłem, stara się sprostać oczekiwaniom swoich klientów. Jak jednak przewidzieć zachcianki złośliwego Zająca - dowcipnisia?
The bear shopkeeper although he isn't bright and clever tries to draw conclusions and anticipate customer's expectations. But it is not possible to anticipate spiteful hare's expectations and tricks.
Paweł i Gaweł / Paul and Gavel 04’30”
Group realization/ text by count: Alexander Fredro
Read by: Mieszko Karnas /narrator/, Paweł Charusta /Paul/, Mikłaj Golema /Gavel/
Set: Mieszko Karnas, Aleksandra Popińska, Karol Mróz, DWF
Animation: Mieszko Karnas, Arkadiusz i Karol Mróz, Dorota Jodko, Aleksandra i Jan Ppińscy, Paweł Charusta
Music: Irena Jagiełka /trampet/
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2005
Wycinanka, obiekty / flats, object animation
Adaptacja znanego utworu Aleksandra hr Fredry pod tym samym tytułem, która uświadamia dokąd może doprowadzić kierowanie się w stosunkach sąsiedzkich prymitywnym pojęciem wolności.
An adaptation of a well known piece by count Aleksander Fredro “Paul and Gavel” which shows where a primitive understanding of liberty can lead in neighbours' relationships.
MENU / MENU 03’30”
Pomysł/dekoracje/animacja: Małgosia Popińska (1997)
Dźwięki: Ignacy Pochodyła, Michał Szubiński
Muzyka: Małe Instrumenty
Montaż / opieka artystyczna i techniczna: Alicja Jodko i Mariusz Jodko; DWF 2011
Płaska plastelina / flat plasticine
Swobodna adaptacja rymowanej bajeczki Ignacego Krasickiego "Mysz i kot" ukazująca prawdziwe znaczenie słowa "menu" oraz niemożność nawiązania dialogu przez mysz i kota oraz wszelkich antagonistów z urodzenia.
A very free adaptation of very old rhymed fables by famous Polish writer Ignacy Krasicki which shows the true meaning of the word menu , not only in its application to animal world. The film also reveals the inability to establish a dialogue between a mouse and a cat - the antagonists of birth.
Wybór Osła / Donkey's choice 02’10”
Director/script/decore/animation: Aleksandra Popińska (1993)
Text by count: Alexander Fredro
Read by: Aleksandra Popińska, Dorota Jodko
Sound: DWF
Editing/art care: Alicja Jodko
DWF 2006 lalka / puppets
Niemożność podjęcia decyzji i dokonania wyboru jedzenia doprowadza osła do śmierci głodowej pomiędzy dwoma pełnymi żłobami. Ta prosta historyjka napisana przez Aleksandra hr Fredrę w XIX wieku jest odniesiona w tym filmie do sytuacji zdezorientowanego klienta naszych czasów.
The Donkey's inability to make choice of kind of food composes subject-matter of work by count Aleksander Fredro written at beginning of XIX century. This simple posture of affairs is related to the present world of consumption and puffery.
SPACEREK II – w stylu Robina / Little Walk – just like Robin Hood 01’40”
Director/script/decore/animation: Aleksandra Popińska (1993)
Music: Michał Jodko
Editing/art care: Alicja Jodko; DWF 2007
Gięty drut / bent wire
Dziarska dzieweczka, która potrafi zmieniać otoczenie, odbywa bardzo kreatywny i owocny spacerek. Mała anarchstka, która kreatywnie podchodzi do świata, odbywa niewielki ale owocny spacerek.
An energetic girl who has the ability to change the world around her enjoys a creative and fruitful walk.An energetic and a bit anarchist girl who has ability to change the world around her enjoys a creative and fruitful walk.
WOJNA ZŁOMIARZY / SCRAP RAIDERS 9’10”
Pomysł/dekoracje/animacja / idea/decore/animation: Mikołaj Golema (1993)
Pomoc przy dekoracjach / help with decorations: Andrzej Jarodzki
Muzyka / music: Małe Instrumenty
Montaż/opieka artystyczna / editing/artistic supervision: Andrzej Jarodzki
Opieka techniczna / technical supervision: Alicja i Mariusz Jodko; DWF 2010
Lalka / puppets
Scenariusz filmu podsunęło samo życie. Każdego dnia można doświadczyć skutków dewastacji otoczenia dokonywanej przez bezimiennych sprawców. Zniknięcia odcinków szyn i trakcji kolejowej, poręczy i klamek na klatkach schodowych często stanowią poważne utrudnienie lub zagrożenie życia. Ale drugą stroną medalu jest walka bezrobotnych i bezdomnych o przetrwanie. WOJNA ZŁOMIARZY powstawała na zajęciach warsztatowych DWF ponad cztery lata. Był to zarazem czas, który pozwolił autorowi w dojrzalszy sposób powiązać pierwotny zamysł filmu z odbserwacją życia codziennego i refleksją na temat funkcjonowania społeczeństwa. Dzięki muzyce Małych Instrumentów ta socjologiczna miniatura zyskuje zaskakujący walor baletu obyczajowego.
This film score is not pie-in-the-sky. It shows free-for-all fierce contention for metal objects which may fetch valuable results. Every day we may suffer or get wind of mindless desolation and threat to human life or health. But this is also result of idle and homeless guys struggle for survival. There is no veritable ecology without full employment. The author worked on this film nearly four years (he began work being 11 years old). This time let the author of more mature way of linking the original plan with the observation of everyday life and the reflection on the functioning of society. This sociological miniature together with special music by Male Instumenty gains a surprising value as ballet drama.